1
00:00:04,588 --> 00:00:07,424
Por el pinchazo de mis pulgares,
2
00:00:07,591 --> 00:00:11,720
algo malo viene por aquí.
3
00:00:12,221 --> 00:00:14,223
[♪♪♪]
4
00:00:16,350 --> 00:00:17,851
¡Eh!
5
00:00:18,644 --> 00:00:20,979
Lo siento. Cada delincuente, sálvese quien pueda.
6
00:00:21,271 --> 00:00:23,398
AMBOS:
¡Eh!
7
00:00:32,032 --> 00:00:33,742
LADRÓN:
¡Ayuda! Déjame salir.
8
00:00:33,909 --> 00:00:36,495
[SIRENA LLORANDO]
9
00:00:37,454 --> 00:00:38,622
¡Oye, Spidey!
10
00:00:38,789 --> 00:00:41,250
De nuevo de negro, ¿eh?
Lo apruebo.
11
00:00:41,833 --> 00:00:45,003
¿Qué? ¡Oye, oye! ¡Ey!
12
00:00:58,892 --> 00:01:00,060
[gruñidos]
13
00:01:00,936 --> 00:01:02,729
[gruñidos]
14
00:01:03,355 --> 00:01:05,524
[♪♪♪]
15
00:01:12,489 --> 00:01:15,200
♪ Viviendo al límite
Luchando contra el crimen, tejiendo telarañas ♪
16
00:01:15,409 --> 00:01:19,246
♪ Balanceándose desde la repisa más alta
Puede saltar por encima de nuestras cabezas ♪
17
00:01:25,586 --> 00:01:28,171
♪ Villanos en aumento
Y la ciudad es victimizada ♪
18
00:01:28,338 --> 00:01:32,384
♪ Mirando hacia arriba sin sorpresa
Llegando a la velocidad del tiempo ♪
19
00:01:39,099 --> 00:01:42,019
♪ Espectacular, espectacular
Hombre Araña ♪
20
00:01:42,185 --> 00:01:45,981
♪ Espectacular, espectacular
Hombre Araña ♪
21
00:01:46,148 --> 00:01:47,816
♪ Espectacular ♪
22
00:01:52,571 --> 00:01:55,449
♪ Espectacular, espectacular
Hombre Araña ♪
23
00:01:55,616 --> 00:01:59,202
♪ Espectacular, espectacular
Hombre Araña ♪
24
00:02:06,543 --> 00:02:09,838
No presumas que soy lo que era,
25
00:02:10,005 --> 00:02:13,800
porque he abandonado mi antiguo yo.
26
00:02:15,761 --> 00:02:18,805
Está sucediendo de nuevo. ¡Argh!
27
00:02:18,972 --> 00:02:20,140
CORTO:
Mantenga la calma, coronel.
28
00:02:20,307 --> 00:02:23,018
Respiraciones lentas y profundas.
JAMESON: ¿Respiraciones profundas?
29
00:02:23,185 --> 00:02:24,936
¿Eso es todo lo que tienes? ¡Ayúdalo!
30
00:02:25,103 --> 00:02:27,272
La ropa de mi niño se está encogiendo.
justo delante de él.
31
00:02:27,439 --> 00:02:29,316
En realidad, está creciendo.
32
00:02:29,483 --> 00:02:31,735
Tampoco eso ayuda.
33
00:02:32,152 --> 00:02:33,278
[♪♪♪]
34
00:02:35,489 --> 00:02:38,659
Te tengo, Johnny.
No, papá, quédate atrás.
35
00:02:41,203 --> 00:02:43,747
No es de extrañar que este laboratorio
pasa por la financiación tan rápidamente.
36
00:02:46,083 --> 00:02:47,668
[suspiros]
37
00:02:48,001 --> 00:02:50,587
Está bien. Se acabó el ataque.
38
00:02:50,754 --> 00:02:53,256
Y oye, yo enseñé esa pared.
una cosa o dos.
39
00:02:53,423 --> 00:02:55,759
¿Estás bromeando sobre esto?
40
00:02:55,926 --> 00:02:57,678
Demasiado pronto, ¿eh?
41
00:02:57,844 --> 00:02:59,763
Esto debería ayudar.
42
00:03:00,389 --> 00:03:04,393
¿Por qué no lo intentas?
en mi oficina, con cuidado.
43
00:03:12,067 --> 00:03:13,819
¿Qué le pasa a mi hijo?
44
00:03:13,985 --> 00:03:17,531
Estuvo expuesto a la forma de vida extraterrestre.
en el casco de su transbordador espacial.
45
00:03:17,698 --> 00:03:20,867
El coronel Jameson estaba infectado.
por el Symb... ¿La forma de vida?
46
00:03:21,034 --> 00:03:24,037
En realidad, está infectado.
con esporas microscópicas
47
00:03:24,204 --> 00:03:26,540
que hizo autostop
sobre la forma de vida.
48
00:03:26,707 --> 00:03:28,625
La forma en que el chicle se pega a un zapato.
49
00:03:28,792 --> 00:03:30,585
Hemos estado rastreando
su condición durante meses.
50
00:03:30,752 --> 00:03:32,254
desde que entro
el sistema del coronel,
51
00:03:32,421 --> 00:03:35,257
las esporas se han multiplicado
exponencialmente.
52
00:03:35,424 --> 00:03:38,468
El Dr. Connors cree que pueden tener
se originó en una masa alta,
53
00:03:38,635 --> 00:03:42,848
mundo de alta gravedad, como Júpiter.
No me importa si son de Jersey.
54
00:03:43,014 --> 00:03:45,851
Si esos tenedores no están fuera de mi hijo
en 4,2 segundos, yo...
55
00:03:46,017 --> 00:03:49,813
Simplemente no es tan simple.
Mi limpiador genético no tuvo ningún efecto.
56
00:03:49,980 --> 00:03:51,815
Tampoco el calor o el frío extremos.
57
00:03:51,982 --> 00:03:55,485
He tenido un éxito limitado destruyendo
esporas individuales con electricidad,
58
00:03:55,652 --> 00:03:58,613
pero mientras tanto...
JOHN: Me pongo el traje elegante.
59
00:03:59,990 --> 00:04:01,992
He oído que está de moda en Júpiter.
60
00:04:02,159 --> 00:04:03,910
¡Pareces un superhéroe tonto!
61
00:04:04,077 --> 00:04:06,246
Las esporas son químicamente
alterando tu masa,
62
00:04:06,413 --> 00:04:08,248
haciéndote más pesado, más fuerte.
63
00:04:08,415 --> 00:04:12,085
Este, eh, traje de Júpiter
te ralentizará,
64
00:04:12,252 --> 00:04:15,422
regular los latidos del corazón y ayudar
funcionas en la gravedad normal de la Tierra.
65
00:04:15,589 --> 00:04:18,592
Además las damas aman
un hombre de uniforme.
66
00:04:18,759 --> 00:04:21,344
es bueno mantener
tu sentido del humor.
67
00:04:21,511 --> 00:04:24,055
Cualquier cambio de personalidad
podría implicar las esporas
68
00:04:24,222 --> 00:04:26,767
están alterando químicamente
tu mente también.
69
00:04:26,933 --> 00:04:28,518
[PITIDO DEL TRAJE]
70
00:04:32,355 --> 00:04:34,191
DESTELLO:
Hola, Sha Shan.
71
00:04:34,357 --> 00:04:35,650
No viniste a mi fiesta.
72
00:04:36,651 --> 00:04:37,736
¿Por qué lo haría?
73
00:04:38,278 --> 00:04:39,738
¿Qué? Eh...
74
00:04:40,071 --> 00:04:41,573
Ohh.
75
00:04:42,115 --> 00:04:43,742
No lo entendiste.
76
00:04:43,909 --> 00:04:46,661
Mira, te invité como mi cita.
77
00:04:48,538 --> 00:04:50,332
¿No sabes quién soy?
78
00:04:50,499 --> 00:04:53,335
Sólo el mejor mariscal de campo
M-cubed jamás lo haya visto.
79
00:04:53,502 --> 00:04:55,295
La razón por la que los Mustang
Estado ganado.
80
00:04:55,462 --> 00:04:59,174
El héroe que lanzó la victoria.
pasar a costa de la vida y la integridad física. ¡Eh!
81
00:04:59,341 --> 00:05:01,718
Sé quién eres, Flash.
Estamos juntos en la biografía.
82
00:05:01,885 --> 00:05:03,804
nunca te he visto
lanzar un pase.
83
00:05:03,970 --> 00:05:07,265
Pero te he visto partir
los aspersores del laboratorio, dos veces.
84
00:05:09,768 --> 00:05:12,813
Bien, aléjate.
Crees que eres todo eso.
85
00:05:12,979 --> 00:05:16,024
Puedo salir con cualquier chica
Quiero en esta mala escuela.
86
00:05:19,361 --> 00:05:22,864
¡Reputación, reputación, reputación!
87
00:05:23,031 --> 00:05:25,784
¡Oh, he perdido mi reputación!
88
00:05:25,951 --> 00:05:32,082
He perdido la parte inmortal de
yo mismo, y lo que queda es bestial.
89
00:05:33,750 --> 00:05:34,960
[SILBATOS]
90
00:05:35,752 --> 00:05:38,672
tengo que llegar al periódico,
but I'll drop you at home first.
91
00:05:38,839 --> 00:05:40,382
¿Te importa si te acompaño?
92
00:05:40,549 --> 00:05:42,149
tengo un cheque de pago esperando
en el Bugle.
93
00:05:42,259 --> 00:05:45,220
Claro, chico, entra.
Podemos dividir la tarifa.
94
00:05:48,473 --> 00:05:52,519
Lo siento. Supongo que ese es el sonido
de mí despidiéndome de una vida normal.
95
00:05:53,311 --> 00:05:55,105
PEDRO:
Estuve allí, lo besé.
96
00:05:55,647 --> 00:05:57,983
Tal vez cerrar una puerta de forma normal
puede abrir una ventana en...
97
00:05:58,149 --> 00:06:00,149
¿De qué estás balbuceando?
¿Parker? ¡Está infectado!
98
00:06:01,152 --> 00:06:03,029
No es contagioso. Ojos al frente.
99
00:06:03,196 --> 00:06:05,949
Sólo digo,
se le ha dado un gran poder.
100
00:06:06,116 --> 00:06:07,158
Quizás, gran respuesta...
101
00:06:07,325 --> 00:06:08,410
[Suena el teléfono]
102
00:06:08,577 --> 00:06:09,995
¿Qué?
103
00:06:10,161 --> 00:06:11,538
¿Qué?
104
00:06:11,705 --> 00:06:12,998
¿Qué?
105
00:06:13,164 --> 00:06:15,834
Spider-Man's back in black
y en una ola de crímenes.
106
00:06:16,001 --> 00:06:17,441
¿Qué?
JAMESON: Quiero que todos participen.
107
00:06:17,586 --> 00:06:19,379
Historias de víctimas, relatos de testigos presenciales.
108
00:06:19,546 --> 00:06:20,547
Oh. Y un titular:
109
00:06:20,714 --> 00:06:23,216
"Oh, qué red tan enredada
¡Tejemos!" ¡Puaj!
110
00:06:23,383 --> 00:06:25,594
Finalmente tengo lo que necesito
111
00:06:25,760 --> 00:06:30,015
para bajar el cabezal web.
112
00:06:30,181 --> 00:06:32,350
Mantén la portada, Robbie.
Te llamaré de nuevo.
113
00:06:32,517 --> 00:06:35,937
Puedes bajar el cabezal web.
¿Disculpe?
114
00:06:36,104 --> 00:06:39,024
Mírate, muchacho.
Tienes el disfraz. Los poderes.
115
00:06:39,190 --> 00:06:41,943
Todo lo que necesitas es un nombre cursi,
Eh, Capitán Mass.
116
00:06:42,110 --> 00:06:45,697
No, eso es demasiado tonto. Forzudo.
Uh, eso es demasiado genérico.
117
00:06:45,864 --> 00:06:48,950
Coronel del Cielo... ¡Coronel Júpiter!
¡Eso es todo!
118
00:06:49,117 --> 00:06:52,203
Pero, papá, odias a los superhéroes.
119
00:06:52,370 --> 00:06:55,373
JAMESON: ¿Cuándo dije eso?
PETER: ¿Cada hora, a la hora en punto?
120
00:06:55,540 --> 00:06:59,377
No, odio los héroes enmascarados.
¿Qué esconden, de todos modos?
121
00:06:59,544 --> 00:07:01,254
¡Pero eres un astronauta!
122
00:07:01,421 --> 00:07:04,299
el mundo ya lo sabe
y te ama. Lo amas, ¿verdad?
123
00:07:04,466 --> 00:07:09,220
Johnny chico, tú puedes ser el indicado.
para llevar a Spider-Man ante la justicia.
124
00:07:09,387 --> 00:07:13,224
¿Pero qué pasa si Spidey es inocente?
No confundas el tema.
125
00:07:15,143 --> 00:07:20,065
SPIDER-MAN: No puedo creer que alguien
haciéndose pasar por mí, incriminándome, otra vez.
126
00:07:20,231 --> 00:07:23,818
Por favor, sé Camaleón. por favor
ser camaleón. Por favor, sé... Uh-oh.
127
00:07:23,985 --> 00:07:25,487
[Neumáticos chirriando]
128
00:07:28,198 --> 00:07:30,200
[♪♪♪]
129
00:07:31,826 --> 00:07:33,703
¿Puedes moverte?
¿Puedes desbloquear la puerta?
130
00:07:33,912 --> 00:07:35,080
[GEMIDO]
131
00:07:35,246 --> 00:07:36,373
¿Tú otra vez?
132
00:07:39,542 --> 00:07:41,294
No otra vez. Mira, yo soy el verdadero...
¡Vaya!
133
00:07:43,755 --> 00:07:44,839
¡Eh!
134
00:07:45,006 --> 00:07:47,676
Como mirarse en un espejo, hermano.
135
00:07:47,842 --> 00:07:51,304
Del tipo casa de la risa.
136
00:07:51,888 --> 00:07:54,683
¿Por qué tiras azúcar?
en esa araña embotellada,
137
00:07:54,849 --> 00:07:57,143
Cuya red mortal
¿Te atrapa?
138
00:07:57,310 --> 00:07:58,895
¡Tonto, tonto!
139
00:07:59,062 --> 00:08:03,149
Llegará el día de maldecir
este sapo venenoso de lomo de grupo.
140
00:08:05,360 --> 00:08:09,239
Oh villano, villano,
¡villano maldito y sonriente!
141
00:08:09,406 --> 00:08:11,366
Que uno pueda sonreír y sonreír,
142
00:08:11,533 --> 00:08:13,660
y ser un villano.
143
00:08:13,827 --> 00:08:17,122
¡Vaya villano! ¡Vaya!
144
00:08:17,288 --> 00:08:18,456
¡Sí!
145
00:08:21,126 --> 00:08:22,961
[♪♪♪]
146
00:08:24,546 --> 00:08:28,383
Hermano, ha pasado demasiado tiempo.
147
00:08:31,970 --> 00:08:33,430
[VENENO RÍE]
148
00:08:45,608 --> 00:08:47,068
[EXPLOSIÓN]
149
00:08:55,035 --> 00:08:57,829
Vaya. Mejor llámalo y pide ayuda.
150
00:08:57,996 --> 00:08:59,789
[PITIDO]
151
00:08:59,998 --> 00:09:03,251
Espera, soy de ayuda.
152
00:09:03,418 --> 00:09:06,171
Vamos, Jameson.
no estás pensando seriamente en
153
00:09:06,337 --> 00:09:09,340
saltando edificios altos
¿de un solo salto?
154
00:09:13,470 --> 00:09:15,764
¡Coronel Júpiter, fuera!
155
00:09:18,308 --> 00:09:19,476
Entonces estoy un poco confundido.
156
00:09:19,642 --> 00:09:21,144
¿Quieres incriminarme?
o aplastarme?
157
00:09:21,728 --> 00:09:24,147
lo haces sonar
tan complicado.
158
00:09:30,862 --> 00:09:35,533
Todo lo que queremos es destruir
cada aspecto de tu vida.
159
00:09:35,700 --> 00:09:37,911
¿Está eso tan mal?
160
00:09:40,246 --> 00:09:41,289
[AMBOS jadean]
161
00:09:43,291 --> 00:09:45,085
[gruñendo]
162
00:09:53,093 --> 00:09:54,135
HOMBRE 1:
¡Ayúdame!
163
00:09:54,302 --> 00:09:55,678
¡Por aquí!
164
00:09:56,763 --> 00:10:00,016
SPIDER-MAN: ¿Puedo soportar el dolor?
comprobar? Tengo seres humanos reales que salvar.
165
00:10:00,183 --> 00:10:01,976
No te vayas, hermano.
166
00:10:03,103 --> 00:10:06,147
Cuando hayamos terminado,
the whole world will hate you.
167
00:10:06,314 --> 00:10:10,360
¡Eh!
Casi tanto como nosotros.
168
00:10:15,615 --> 00:10:21,412
Hola, soy el coronel Júpiter.
Vi el fuego y pensé que podía ayudar.
169
00:10:23,206 --> 00:10:25,208
[♪♪♪]
170
00:10:34,509 --> 00:10:35,718
Gracias, joven.
171
00:10:35,885 --> 00:10:37,554
Me alegra poder ayudar.
MUJER: ¡Ayuda!
172
00:10:40,348 --> 00:10:43,143
Por aquí. Mantente agachado.
Vamos.
173
00:10:43,309 --> 00:10:46,396
Eso es todo, uno a la vez.
No se requiere boleto.
174
00:10:50,024 --> 00:10:51,901
¡Ah!
¡Mamá!
175
00:10:52,235 --> 00:10:53,278
[gruñidos]
176
00:10:54,487 --> 00:10:57,615
¿Quién eres?
Coronel Júpiter, señora.
177
00:10:57,782 --> 00:10:59,492
NIÑO:
¡Mamá!
178
00:11:02,203 --> 00:11:03,997
Feliz de poder servirle.
179
00:11:05,874 --> 00:11:08,668
¿Hay alguien aquí?
VOZ MASCULINA: ¡Piérdete!
180
00:11:09,627 --> 00:11:11,504
Me temo que no puedo hacer eso
Señor...
181
00:11:12,213 --> 00:11:14,674
Loro.
¡Piérdase! ¡Piérdase!
182
00:11:14,883 --> 00:11:17,051
¡Piérdase!
183
00:11:17,760 --> 00:11:19,929
[♪♪♪]
184
00:11:21,848 --> 00:11:24,601
[RUMBIDO]
185
00:11:30,023 --> 00:11:31,900
¿Estás bien?
Sí.
186
00:11:32,066 --> 00:11:35,236
¿Disfrutas de lo del héroe?
Oh sí.
187
00:11:44,537 --> 00:11:46,897
Ya sabes, deberíamos pensar
sobre hacer de esto algo regular.
188
00:11:46,956 --> 00:11:48,499
La mitad de brazos Ock.
189
00:11:48,666 --> 00:11:51,294
Los Seis Siniestros divididos en
los Tres Manejables.
190
00:11:51,461 --> 00:11:53,021
Podría acostumbrarme...
HOMBRE: Ahí está.
191
00:11:53,129 --> 00:11:56,549
Spider-Man me hizo estrellarme.
¡El fuego es culpa suya!
192
00:11:56,716 --> 00:11:59,969
Entonces qué, me detuve por un momento
¿cambio de ropa? No fui yo.
193
00:12:00,136 --> 00:12:01,846
te ayudaré a explicarlo
a la policía.
194
00:12:02,013 --> 00:12:03,056
[SIRENA DE POLICÍA LAMENTANDO]
195
00:12:03,223 --> 00:12:05,975
Y responde algunas fáciles
preguntas como "¿Cómo me llamo"?
196
00:12:06,142 --> 00:12:08,061
No, gracias.
Todo estará bien.
197
00:12:08,228 --> 00:12:09,354
No pelees conmigo por esto.
198
00:12:13,441 --> 00:12:15,109
[♪♪♪]
199
00:12:16,569 --> 00:12:18,404
¡Eh! ¡Ah!
200
00:12:21,991 --> 00:12:23,135
HOMBRE ARAÑA:
¡Lo siento, tengo que balancearme!
201
00:12:23,159 --> 00:12:26,371
But let's do the team-up thing
otra vez en algún momento.
202
00:12:30,166 --> 00:12:31,751
[gruñendo]
203
00:12:34,212 --> 00:12:36,214
LIZ:
Petey, ¿has estado fumando?
204
00:12:36,381 --> 00:12:39,133
¿Qué? No, nunca fumaría.
205
00:12:39,300 --> 00:12:40,802
[OLIFERANDO]
206
00:12:40,969 --> 00:12:44,138
Sin embargo, pondría mi traje de Spidey
sin lavarlo primero.
207
00:12:44,305 --> 00:12:45,640
Uf. Asqueroso.
208
00:12:45,890 --> 00:12:48,476
[♪♪♪]
209
00:12:50,603 --> 00:12:52,689
Di algo, por favor.
210
00:12:54,065 --> 00:12:56,442
Te veré en clase.
211
00:13:05,034 --> 00:13:06,786
Dulce.
212
00:13:10,331 --> 00:13:11,374
[OLIFERANDO]
213
00:13:11,541 --> 00:13:13,459
¿Hueles barbacoa?
214
00:13:16,713 --> 00:13:18,298
Sha Shan Nguyen.
215
00:13:19,590 --> 00:13:21,634
Ella es como totalmente inmune.
al flash.
216
00:13:21,801 --> 00:13:24,429
¿Porque tiene cerebro?
¡Exactamente!
217
00:13:24,595 --> 00:13:27,098
Entonces me vas a decir
como hacer que ella salga conmigo.
218
00:13:27,265 --> 00:13:28,558
¿A mí? ¿Por qué yo?
219
00:13:28,725 --> 00:13:32,979
Porque A, de alguna manera conseguiste a Gwen.
y a Liz le guste tu trasero flaco,
220
00:13:33,146 --> 00:13:35,398
y dos, si le cuentas a alguien,
221
00:13:35,565 --> 00:13:37,942
Pasarás el resto del tercer año.
metido en ese casillero.
222
00:13:38,151 --> 00:13:39,277
Eh...
223
00:13:39,444 --> 00:13:44,365
Supongo que podrías intentar interesarte.
en las cosas que le gustan.
224
00:13:44,991 --> 00:13:46,868
[♪♪♪]
225
00:13:48,077 --> 00:13:51,039
Drama, ¿eh? Je.
226
00:13:51,205 --> 00:13:53,624
¿Qué tan difícil podría ser?
227
00:13:55,501 --> 00:13:58,004
Dudas que las estrellas sean fuego
228
00:13:58,171 --> 00:14:02,633
Duda que el sol se mueva
Dudar de la verdad para ser mentiroso
229
00:14:02,800 --> 00:14:05,511
Pero nunca dudes que te amo
230
00:14:05,678 --> 00:14:07,347
[APLAUSOS]
231
00:14:08,931 --> 00:14:12,810
Qué espíritu. Qué pasión.
232
00:14:12,977 --> 00:14:16,939
Ese es el tipo de audición.
Me gusta ver. Ja, ja, ja.
233
00:14:17,106 --> 00:14:19,025
Gracias, querida.
234
00:14:19,192 --> 00:14:22,403
La lista de reparto
se publicará mañana. Próximo.
235
00:14:22,570 --> 00:14:25,281
QB1 está listo para su prueba.
236
00:14:25,656 --> 00:14:27,700
Tendrás que esperar tu turno.
237
00:14:28,534 --> 00:14:31,662
¿Nadie sabe quién soy?
238
00:14:32,538 --> 00:14:35,083
HOMBRE [EN TV]: Lo extraño
la red de crímenes continúa
239
00:14:35,249 --> 00:14:38,252
mientras Spider-Man desfiguraba el Ayuntamiento
240
00:14:38,419 --> 00:14:41,798
Si Spidey no fuera responsable,
entonces ¿por qué huyó?
241
00:14:44,509 --> 00:14:47,136
Estás cometiendo un gran error,
cabeza web!
242
00:14:48,596 --> 00:14:49,764
[♪♪♪]
243
00:14:53,226 --> 00:14:54,936
[RISAS]
244
00:14:57,063 --> 00:14:59,399
[PITIDO]
245
00:15:00,525 --> 00:15:05,571
Stacy, tienes un segundo para explicarme.
¡Por qué Spider-Menace no está tras las rejas!
246
00:15:05,738 --> 00:15:07,490
Un placer verte también, Jonás.
247
00:15:07,657 --> 00:15:09,242
Quizás pueda ayudar.
248
00:15:09,409 --> 00:15:11,828
Has oído hablar de esto
¿Coronel Júpiter?
249
00:15:11,994 --> 00:15:13,413
¿Te refieres a tu hijo?
250
00:15:13,579 --> 00:15:16,141
Bueno, eso no viene al caso.
¿Cuál es el punto? Este es el punto.
251
00:15:16,165 --> 00:15:18,876
Él solo rescató
mil millones de personas
252
00:15:19,043 --> 00:15:21,087
de una cubierta de fuego
90 cuadras de la ciudad.
253
00:15:21,254 --> 00:15:22,422
sustituirlo
254
00:15:22,588 --> 00:15:25,425
y tendrá la cabeza web
en una cadena en 5,1 segundos.
255
00:15:25,591 --> 00:15:27,427
But which web-head, Jonah?
256
00:15:27,593 --> 00:15:29,595
Esta es una cinta de seguridad reciente.
257
00:15:29,762 --> 00:15:32,014
Y este es un metraje más antiguo.
258
00:15:32,181 --> 00:15:35,184
Mira, el estilo de lucha,
el traje, la constitución,
259
00:15:35,351 --> 00:15:38,104
todos son diferentes.
La cámara añade diez libras.
260
00:15:38,271 --> 00:15:40,690
Ese bicho sigue aterrorizando
our city.
261
00:15:40,857 --> 00:15:42,859
Esta no es la primera vez
el Bugle se equivocó
262
00:15:43,025 --> 00:15:45,236
cuando un imitador se disfrazó
como el aguijón web.
263
00:15:45,403 --> 00:15:49,240
Ahora realmente quieres avergonzarte.
¿Tú y tu periódico, otra vez?
264
00:15:49,449 --> 00:15:50,491
Puaj.
265
00:15:50,658 --> 00:15:51,742
[SONIDO DEL TELÉFONO]
266
00:15:51,909 --> 00:15:53,828
¿Juan?
Tenías razón sobre Spider-Man.
267
00:15:53,995 --> 00:15:56,247
Todo el tiempo, papá.
Pero lo aplastaré.
268
00:15:59,041 --> 00:16:03,880
Bueno, mira, los policías no son 110.
Estoy seguro de que el problema es el verdadero Spidey.
269
00:16:04,046 --> 00:16:07,049
Por ahora, ¿por qué no guardas?
algunos gatos, besan a un par de bebés.
270
00:16:07,216 --> 00:16:08,843
La ciudad se lo comerá.
¡No!
271
00:16:09,051 --> 00:16:10,303
[PITIDO]
272
00:16:10,470 --> 00:16:12,096
¡Spider-Man es mío!
273
00:16:12,263 --> 00:16:14,390
And I'm gonna stop him,
permanentemente!
274
00:16:14,557 --> 00:16:17,185
Johnny, Johnny,
Esos son los tenedores hablando.
275
00:16:17,351 --> 00:16:22,356
Están confundiendo tu cerebro.
¡El coronel Júpiter no se confunde!
276
00:16:27,028 --> 00:16:30,323
Vamos, Venom, ¿dónde estás?
277
00:16:30,490 --> 00:16:32,366
CORONEL JÚPITER:
¡Hombre Araña!
278
00:16:35,453 --> 00:16:37,413
¡Oye, coronel!
Me alegro que estés aquí.
279
00:16:37,580 --> 00:16:39,415
Me vendría bien un poco de ayuda... ¡Unh!
280
00:16:43,836 --> 00:16:44,879
[EL HOMBRE ARAÑA GIME]
281
00:16:45,087 --> 00:16:46,964
[PITIDO]
282
00:16:48,674 --> 00:16:50,635
[♪♪♪]
283
00:16:53,179 --> 00:16:55,806
Oh, es excelente
Tener fuerza de gigante
284
00:16:55,973 --> 00:16:59,644
Pero es tiránico
Para usarlo como un gigante.
285
00:16:59,894 --> 00:17:01,938
[♪♪♪]
286
00:17:04,815 --> 00:17:07,360
Tranquilo, coronel. Mira, lo siento
sobre ese pequeño lío
287
00:17:07,527 --> 00:17:09,207
después del incendio, pero...
¿A quién estás engañando?
288
00:17:09,320 --> 00:17:11,739
no puedes engañarme
cambiando de disfraz.
289
00:17:14,283 --> 00:17:16,619
No hay dos errores
en esta ciudad disparando telarañas.
290
00:17:16,786 --> 00:17:19,830
Oh, créeme, tengo mi marca registrada
abogados trabajando en eso... ¡Vaya!
291
00:17:27,672 --> 00:17:28,673
[gruñidos]
292
00:17:43,229 --> 00:17:45,629
SPIDER-MAN: Las esporas deben
han alterado la química de su cerebro.
293
00:17:48,192 --> 00:17:49,402
¡Eh!
294
00:17:50,111 --> 00:17:51,153
¡Eh!
295
00:17:52,071 --> 00:17:53,573
¡Ah!
296
00:18:01,205 --> 00:18:02,665
[PITIDO RÁPIDO]
297
00:18:02,832 --> 00:18:04,208
¡Argh!
298
00:18:08,296 --> 00:18:09,297
¡Ah!
299
00:18:10,339 --> 00:18:11,716
¡Ah!
300
00:18:13,509 --> 00:18:15,052
[PITIDO LENTO]
301
00:18:16,929 --> 00:18:20,474
HOMBRE ARAÑA: Eso es. Doctor Connors
dijo que la electricidad sólo tuvo un éxito limitado
302
00:18:20,641 --> 00:18:22,018
destruyendo las esporas,
303
00:18:22,184 --> 00:18:24,437
pero tal vez el problema
había electricidad limitada.
304
00:18:24,645 --> 00:18:28,232
Solo necesito atraerlo al
fuente principal de jugo más cercana.
305
00:18:29,275 --> 00:18:31,652
¡Oye, coronel Estúpido!
306
00:18:31,819 --> 00:18:34,030
¿Es cierto que te estás volviendo más denso?
¿por minutos?
307
00:18:34,196 --> 00:18:36,032
¡Grrr! ¡Argh!
308
00:18:38,659 --> 00:18:39,827
[GEMIDO]
309
00:18:40,494 --> 00:18:42,788
El plan está funcionando. Hurra.
310
00:18:49,920 --> 00:18:51,714
No puedes correr para siempre, web-head.
311
00:18:51,881 --> 00:18:53,716
Mi parte menos favorita del plan.
312
00:18:57,511 --> 00:19:00,514
Ahora aprenderás el verdadero significado.
de poder.
313
00:19:00,681 --> 00:19:03,851
¿Quieres poder?
Pruebe con dos millones de voltios.
314
00:19:04,477 --> 00:19:06,479
¡Argh!
315
00:19:07,188 --> 00:19:09,690
[PITIDO]
316
00:19:13,194 --> 00:19:14,570
[LA MÁQUINA SE APAGA]
317
00:19:14,779 --> 00:19:16,489
[PITIDO LENTO]
318
00:19:26,457 --> 00:19:28,125
"Seré breve:
319
00:19:28,292 --> 00:19:32,254
Tu noble hijo está loco:
Loco lo llamo;
320
00:19:32,421 --> 00:19:34,423
porque, para definir la verdadera locura,
321
00:19:34,590 --> 00:19:37,510
¿Qué es no estar más que loco?"
322
00:19:37,927 --> 00:19:40,429
¿Se supone que esto es inglés?
323
00:19:41,055 --> 00:19:43,641
CURT: Las esporas son
completamente fuera del sistema de su hijo.
324
00:19:43,808 --> 00:19:48,437
Eventualmente debería poder
para retomar una vida normal.
325
00:19:50,022 --> 00:19:51,273
[JADEO]
326
00:19:51,440 --> 00:19:54,443
JUAN:
Extraño el poder. Lo necesito.
327
00:19:54,944 --> 00:19:56,737
Tengo que recuperar la energía.
328
00:19:56,904 --> 00:20:00,241
¡Devuélveme el poder!
¡Devuélvemelo!
329
00:20:01,450 --> 00:20:04,578
Debe conseguir el poder.
¿Debe el poder...?
330
00:20:05,121 --> 00:20:07,164
Voy a conseguir el poder.
331
00:20:08,457 --> 00:20:10,584
Te daremos un tiempo a solas.
332
00:20:12,378 --> 00:20:14,630
ELECTRO:
No conozco a nadie llamado Max.
333
00:20:14,797 --> 00:20:17,758
Mi nombre es Electro.
334
00:20:17,925 --> 00:20:21,762
¡Electro, te lo digo!
¿Otro tuyo?
335
00:20:27,518 --> 00:20:29,103
[CHARLA]
336
00:20:29,729 --> 00:20:32,314
MAESTRO:
Muy bien, despacio, sin empujar.
337
00:20:34,483 --> 00:20:36,485
Oh, Gloria, estamos dentro.
338
00:20:36,652 --> 00:20:38,738
Gracias Shakespeare.
Tú también, Kenny.
339
00:20:38,904 --> 00:20:42,700
Ajustado.
Harry, tienes una pista.
340
00:20:42,867 --> 00:20:44,627
Felicitaciones...
Sí, gracias, sólo un segundo, ¿vale?
341
00:20:44,785 --> 00:20:47,455
¿Papá? Papá, tengo el liderazgo.
en la obra.
342
00:20:47,621 --> 00:20:49,915
Además, ahora tengo novia.
343
00:20:50,583 --> 00:20:54,920
Uh, ¿acabas de decir
¿Estás orgulloso de mí?
344
00:21:02,094 --> 00:21:03,512
Tengo que encontrar a Venom.
345
00:21:03,679 --> 00:21:07,808
No es seguro para Gwen
o cualquier persona que me importe.
346
00:21:07,975 --> 00:21:10,770
Ya extraño al coronel.
347
00:21:11,979 --> 00:21:14,565
Petey, estoy dentro. Hice el elenco.
348
00:21:14,774 --> 00:21:16,567
Eh... Vaya.
349
00:21:16,734 --> 00:21:18,569
Genial.
350
00:21:19,862 --> 00:21:21,739
[♪♪♪]
351
00:21:22,031 --> 00:21:24,742
Oye, lo lograste. Fresco.
352
00:21:24,909 --> 00:21:27,244
Supongamos que esto significa
Nos veremos mucho.
353
00:21:27,411 --> 00:21:31,332
Eso parece poco probable,
ya que no estás en la lista.
354
00:21:31,499 --> 00:21:32,750
¿Qué?
355
00:21:32,917 --> 00:21:38,047
Evidentemente el director es incapaz
de reconocer nuestro carisma natural.
356
00:21:41,842 --> 00:21:43,969
Estoy metiendo a Parker en un casillero.
357
00:21:44,470 --> 00:21:46,764
JAMESON:
¡Todo esto es culpa de Spider-Man!
358
00:21:46,931 --> 00:21:49,433
Destruyó a mi hijo.
359
00:21:49,600 --> 00:21:52,520
Si alguna vez consigo mis manos
En ese trepamuros, yo...
360
00:21:52,686 --> 00:21:53,729
[Todos jadean]
361
00:21:53,896 --> 00:21:56,357
¿Quieres el trepamuros?
362
00:21:56,524 --> 00:21:58,984
¡No!
Entonces aquí tienes una primicia:
363
00:21:59,151 --> 00:22:02,696
Peter Parker es el Hombre Araña.
364
00:22:02,905 --> 00:22:04,782
[♪♪♪]
365
00:22:06,700 --> 00:22:08,828
[♪♪♪]